en to unknown language translation catalogue (851 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: - Doomseeker logo icons by MazterQyoun-ae and CarpeDiem
target: - Ikony logo Doomseekera - MazterQyoun-ae i CarpeDiem

[ctx: AboutDialog]
en: About Doomseeker
target: O programie Doomseeker

[ctx: AboutDialog]
en: Additional contributions from:
target: Dodatkowy wkład:

[ctx: AboutDialog]
en: Contact information:
target: Informacje kontaktowe:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright © 2009 - 2017 The Doomseeker Team
    
    This program is distributed under the terms of the GPL v2.
    
    This program uses GeoLite2 database for IP-to-Country (IP2C) purposes. Database and Contents Copyright (c) 2016 MaxMind, Inc.
    
    GeoLite2 License:
    This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.
    
    GeoLite2 available at:
    https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/
target: Copyright © 2009 - 2017 The Doomseeker Team
    
    Ten program jest rozprowadzany na zasadach licencji GPL v2.
    
    Ten program używa bazy danych GeoLite2 aby zapewnić rozpoznawanie krajów po adresach IP (IP2C). Baza danych i jej zawartość - Copyright (c) 2016 MaxMind, Inc
    
    Licencja GeoLite2:
    This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.
    
    Baza GeoLite2 dostępna jest pod adresem:
    https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/

[ctx: AboutDialog]
en: GeoLite2 Database:
target: Baza danych GeoLite2:

[ctx: AboutDialog]
en: JSON library on BSD License (c) Eeli Reilin 2011 :
target: Bibloteka JSON na licencji BSD (c) Eeli Reilin 2011:

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: AboutDialog]
en: Revision:
target: Rewizja:

[ctx: AboutDialog]
en: This value is relevant to auto updater feature.
target: Ta wartość ma znaczenie dla automatycznych aktualizacji.

[ctx: AboutDialog]
en: Version: 0.0.0.0
target: Wersja: 0.0.0.0

[ctx: AddBuddyDlg]
en: Add Buddy
target: Dodaj znajomego

[ctx: AddBuddyDlg]
en: Advanced
target: Zaawansowany

[ctx: AddBuddyDlg]
en: Basic
target: Podstawowy

[ctx: AddBuddyDlg]
en: Invalid Pattern
target: Nieprawidłowy wzór

[ctx: AddBuddyDlg]
en: Pattern Type
target: Typ wzorca

[ctx: AddBuddyDlg]
en: The pattern you have specified is not a valid regular expression.
target: Podany wzór nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym.

[ctx: AddBuddyDlg]
en: Type the name of your buddy here.  If the pattern type is set to basic you may use an asterisk (*) as a wild card.
target: W tym miejscu podaj nicka swojego znajomego. Jeżeli typ wzoru ustawiony jest na podstawowy, możesz użyć gwiazdki (*) jako dowolnego ciągu znaków.

[ctx: AppRunner]
en: Could not read bundle plist. (%1)
target: Nie można odczytać plist z pakietu. (%1)

[ctx: AppRunner]
en: File: %1
    cannot be run
target: Plik %1
    nie może zostać uruchomiony

[ctx: AppRunner]
en: Starting (working dir %1): %2
target: Startuję (katalog roboczy %1): %2

[ctx: AutoUpdater]
en: All packages downloaded. Building updater script.
target: Wszystkie pakiety pobrane. Tworzenie skryptu aktualizacyjnego.

[ctx: AutoUpdater]
en: Cannot parse updater info file.
target: Nie można przetworzyć pliku z danymi o aktualizacjach.

[ctx: AutoUpdater]
en: Confirm
target: Zatwierdź

[ctx: AutoUpdater]
en: Couldn't save file in path: %1
target: Nie można zapisać pliku w ścieżce: %1

[ctx: AutoUpdater]
en: Detected update for package "%1" from version "%2" to version "%3".
target: Wykryto aktualizację pakietu "%1" z wersji "%2" do wersji "%3".

[ctx: AutoUpdater]
en: Download URL for one of the packages is invalid. Check the log for details.
target: URL do pobrania jednego z pakietów jest nieprawidłowy. Szczegóły w logu.

[ctx: AutoUpdater]
en: Download URL for one of the packages is missing from the updater info file. Check the log for details.
target: Brak URLa do pobrania jednego z pakietów w pliku z danymi o aktualizacjac. Szczegóły w logu.

[ctx: AutoUpdater]
en: Downloading package "%1" from URL: %2.
target: Pobieranie pakietu "%1" z URL: %2.

[ctx: AutoUpdater]
en: Downloading package script "%1" from URL: %2.
target: Pobieranie skryptu dla pakietu "%1" z URL: %2.

[ctx: AutoUpdater]
en: Failed to create directory for updates packages storage.
target: Nie można stworzyć katalogu do zapisu pakietów aktualizacyjnych.

[ctx: AutoUpdater]
en: Failed to create directory for updates storage: %1
target: Nie udało się stworzyć katalogu dla zapisu aktualizacji: %1

[ctx: AutoUpdater]
en: Failed to download updater info file.
target: Pobranie informacji o aktualizacjach nie powiodło się.

[ctx: AutoUpdater]
en: Failed to find "name" text node.
target: Brakuje węzła tekstowego dla elementu "name".

[ctx: AutoUpdater]
en: Failed to modify package name in updater script: %1
target: Błąd podmiany nazwy pakietu w skrypcie aktualizatora: %1

[ctx: AutoUpdater]
en: Failed to parse updater XML script: %1, l: %2, c: %3
target: Błąd parsowania skryptu XML aktualizatora: %1, l: %2, k: %3

[ctx: AutoUpdater]
en: Failed to save update package.
target: Błąd zapisu pakietu aktualizacyjnego.

[ctx: AutoUpdater]
en: Failed to save update script.
target: Błąd zapisu skryptu aktualizacyjnego.

[ctx: AutoUpdater]
en: Finished downloading package "%1".
target: Zakończono pobieranie pakietu: "%1".

[ctx: AutoUpdater]
en: Finished downloading package script "%1".
target: Zakończono pobieranie skryptu dla pakietu "%1".

[ctx: AutoUpdater]
en: Invalid download URL for package "%1": %2
target: Nieprawidłowy URL dla pobrania pakietu "%1": %2

[ctx: AutoUpdater]
en: Invalid download URL for package script "%1": %2
target: Nieprawidłowy URL do pobrania skryptu dla pakietu "%1": %2

[ctx: AutoUpdater]
en: Main program node is missing from updater info file.
target: W pliku z danymi o aktualizacjach brakuje węzła programu głównego.

[ctx: AutoUpdater]
en: Missing "install" element.
target: Brakuje elementu "install".

[ctx: AutoUpdater]
en: Missing "package" element.
target: Brakuje elementu "package".

[ctx: AutoUpdater]
en: Missing "packages" element.
target: Brakuje elementu "packages".

[ctx: AutoUpdater]
en: Missing main "update" node.
target: Brakuje głównego węzła "update".

[ctx: AutoUpdater]
en: Missing text node for "package" element for "file" element %1
target: Brakuje węzła tekstowego dla elementu "package" w elemencie "file" %1

[ctx: AutoUpdater]
en: More than one "package" element found.
target: Znaleziono więcej niż jeden element "package".

[ctx: AutoUpdater]
en: Network error when downloading package "%1": [%2] %3
target: Błąd sieciowy podczas pobierania pakietu "%1": [%2] %3

[ctx: AutoUpdater]
en: Network error when downloading package script "%1": [%2] %3
target: Błąd sieciowy podczas pobierania skryptu dla pakietu "%1": [%2] %3

[ctx: AutoUpdater]
en: No new program updates detected.
target: Nie wykryto nowych aktualizacji dla programu.

[ctx: AutoUpdater]
en: Package: %1
target: Paczka: %1

[ctx: AutoUpdater]
en: Requesting update confirmation.
target: Żądanie potwierdzenia aktualizacji.

[ctx: AutoUpdater]
en: Revision info on one of the packages is missing from the updater info file. Check the log for details.
target: Dane o rewizji jednego z pakietów nie istnieją w pliku z danymi o aktualizacjach. Szczegóły w logu.

[ctx: AutoUpdater]
en: Some update packages were ignored. To install them select "Check for updates" option from "Help" menu.
target: Niektóre pakiety aktualizacyjne zotały zignorowane. Aby je zainstalować, wybierz "Sprawdź aktualizacje" z menu "Pomoc".

[ctx: AutoUpdater]
en: Unknown error.
target: Nieznany błąd.

[ctx: AutoUpdater]
en: Update channel is not configured. Please check your configuration.
target: Kanał aktualizacji nie jest skonfigurowany. Sprawdź swoją konfigurację.

[ctx: AutoUpdater]
en: Update info
target: Informacje o aktualizacji

[ctx: AutoUpdater]
en: Update package download failed. Check the log for details.
target: Nie powiodło się pobranie pakietu aktualizacji. Szczegóły w logu.

[ctx: AutoUpdater]
en: Update was aborted.
target: Aktualizacja przerwana.

[ctx: BroadcastManager]
en: %1 LAN server gone: %2, %3:%4
target: Serwer LAN dla gry %1 przepadł: %2, %3:%4

[ctx: BroadcastManager]
en: New %1 LAN server detected: %2:%3
target: Nowy serwer LAN dla gry %1 wykryty: %2:%3

[ctx: CFGAppearance]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: CFGAppearance]
en: Blocks
target: Bloczki

[ctx: CFGAppearance]
en: Bots are not players
target: Boty nie są graczami

[ctx: CFGAppearance]
en: Colorize server console
target: Koloruj konsolę serwerową

[ctx: CFGAppearance]
en: Custom servers color:
target: Kolor serwerów własnych:

[ctx: CFGAppearance]
en: Draw grid in server table
target: Rysuj siatkę w tabelce serwerów

[ctx: CFGAppearance]
en: Hide passwords
target: Ukryj hasła

[ctx: CFGAppearance]
en: LAN servers color:
target: Kolor serwerów LAN:

[ctx: CFGAppearance]
en: Language:
target: Język:

[ctx: CFGAppearance]
en: Loading translation "%1"
target: Wczytuję tłumaczenie "%1"

[ctx: CFGAppearance]
en: Lookup server hosts
target: Pobieraj nazwy hostów serwerów

[ctx: CFGAppearance]
en: Numeric
target: Liczbowy

[ctx: CFGAppearance]
en: Player slots style:
target: Styl slotów graczy:

[ctx: CFGAppearance]
en: Servers with buddies color:
target: Kolor serwerów ze znajomymi:

[ctx: CFGAppearance]
en: Unknown language definition "%1"
target: Nieznana definicja języka "%1"

[ctx: CFGAppearance]
en: Use tray icon
target: Ikona na tacce systemowej

[ctx: CFGAppearance]
en: When close button is pressed, minimize to tray icon.
target: Gdy wciśnięto przycisk zamykania, zminimalizuj do tacki.

[ctx: CFGAutoUpdates]
en: <p>New IP2C database will be downloaded if locally stored one is missing or has a different checksum than the one stored on Doomseeker's web page.</p>
target: <p>Nowa baza IP2C zostanie pobrana, jeżeli nie istnieje ona lokalnie, albo jeżeli ta lokalna ma inną sumę kontrolną niż ta, która jest przechowywana na stronie Internetowej Doomseekera.</p>

[ctx: CFGAutoUpdates]
en: Auto Updates
target: Automatyczne aktualizacje

[ctx: CFGAutoUpdates]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: CFGAutoUpdates]
en: IP2C auto update
target: Auto aktualizacja bazy IP2C

[ctx: CFGAutoUpdates]
en: Install automatically
target: Instaluj automatycznie

[ctx: CFGAutoUpdates]
en: Notify me but don't install
target: Powiadamiaj mnie, ale nie instaluj

[ctx: CFGAutoUpdates]
en: Update channel:
target: Kanał aktualizacji:

[ctx: CFGCustomServers]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Adds a new entry to the list. To specify the address and port of the custom server double-click on the cells in the table. Domain names are supported.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Dodaje nowy wpis do lity. Aby podać adres i port serwera własnego, kliknij podwójnie na komórki w tabelce. Nazwy domen są wspierane.</span></p></body></html>

[ctx: CFGCustomServers]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CFGCustomServers]
en: Changes engine on selected servers.
target: Zmień grę na zaznaczonych serwerach.

[ctx: CFGCustomServers]
en: Custom Servers
target: Serwery własne

[ctx: CFGCustomServers]
en: Doomseeker - custom servers
target: Doomseeker - serwery własne

[ctx: CFGCustomServers]
en: Port must be within range 1 - 65535
target: Port musi być w zasięgu 1 - 65535

[ctx: CFGCustomServers]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: CFGCustomServers]
en: Set Engine
target: Ustaw grę

[ctx: CFGFilePaths]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If selected Doomseeker will attempt to find files used on a particular server if mouse cursor is hovered over the WADS column. This requires hard drive access and search in all directories specified above each time a new tooltip is generated. If it takes too long to create such tooltip you may try disabling this option.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This also applies to IWAD column.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Jeżeli zaznaczone, Doomseeker będzie próbował odszukać pliki użyte na serwerze, jeżeli kursor zostanie przesunięty nad kolumnę "WADy." Wymaga to dostępu do dysku twardego i przeszukiwania we wszystkich katalogach podanych u góry za każdym razem, gdy pojawia się nowa podpowiedź. Jeżeli pojawianie się podpowiedzi trwa zbyt długo możesz spróbować wyłączyć tą opcję.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Powyższe także dotyczy kolumny IWAD.</span></p></body></html>

[ctx: CFGFilePaths]
en: <html><head/><body><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">WARNING: </span>It's highly discouraged to enable recursion for directories with lots of subdirectories. You may experience heavy performance loss and high hard drive usage if recursion is used recklessly. When recursion is enabled, file search operations will go the entire way down to the bottom of the directory tree if necessary.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">UWAGA: </span>Włączanie rekursji dla katalogów z wieloma podkatalogami jest wielce niezalecane. Możesz doświadczyć ciężkej utraty wydajności i dużego zużycia dysku twardego, jeżeli rekursja zostanie użyta lekkomyślnie. Gdy rekursja jest włączona, operacje poszukujące pliki będą przeszukiwały całe drzewo katalogów aż do ostatniego liścia w razie potrzeby.</p></body></html>

[ctx: CFGFilePaths]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CFGFilePaths]
en: Doomseeker - Add wad path
target: Doomseeker - dodaj ścieżkę do WADów

[ctx: CFGFilePaths]
en: File Paths
target: Scieżki plików

[ctx: CFGFilePaths]
en: IWAD and PWAD paths:
target: Ścieżki do IWADów i PWADów:

[ctx: CFGFilePaths]
en: No path specified.
target: Nie podano ścieżki.

[ctx: CFGFilePaths]
en: Path doesn't exist.
target: Ścieżka nie istnieje.

[ctx: CFGFilePaths]
en: Path is not a directory.
target: Ścieżka nie jest katalogiem.

[ctx: CFGFilePaths]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: CFGFilePaths]
en: Tell me where are my WADs located
target: Mów mi, gdzie znajdują się moje WADy

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Background color:
target: Kolor tła:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: CTCP color:
target: Kolor CTCP:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Channel action color:
target: Kolor akcji kanału:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Default text color:
target: Domyślny kolor tekstu:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Enable timestamps
target: Włącz sygnatury czasowe

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Error color:
target: Kolor błędu:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: IRC - Appearance
target: IRC - Wygląd

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Main font:
target: Czcionka główna:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Network action color:
target: Kolor akcji sieci:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Prepends all entries with [hh:mm:ss] timestamps.
target: Dodawaj znaki czasowe [hh:mm:ss] do tekstu.

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Selected background:
target: Tło zaznaczenia:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Selected text color:
target: Kolor tekstu zaznaczenia:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: URL color:
target: Kolor linków:

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: User list
target: Lista użytkowników

[ctx: CFGIRCAppearance]
en: Window/task bar alert on important event (private msg, callsign)
target: Alert w oknie/na pasku zadań o ważnych wydarzeniach (wiadomość prywatna, wywołanie)

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: 
    
    ... and %n more ...
target[0]: 
    
    ... i %n więcej ...
target[1]: 
    
    ... i %n więcej ...
target[2]: 
    
    ... i%n więcej ...

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: 
    
    If saved, the script may not run properly.
    
    Do you wish to save the script anyway?
target: 
    
    Jeżeli zotanie zapisany, ten skrypt może nie działać poprawnie.
    
    Czy chcesz zapisać skrypt mimo wszystko?

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Warning:</span><span style=" font-size:8pt;"> passwords are stored as plain text in configuration file.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Uwaga:</span><span style=" font-size:8pt;"> hasła są przechowywane w pliku konfiguracyjnym jako zwykły tekst.</span></p></body></html>

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">%1 is substituted with nickserv password.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Usually nickserv command shouldn't be changed.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Pod %1 podstawiane jest hasło nickserv.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">W większości przypadków komenda nickserv nie powinna być zmieniana.</span></p></body></html>

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Define IRC Network
target: Zdefiniuj sieć IRC

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Doomseeker - IRC Commands Problem
target: Doomseeker - problem komend IRC

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Execute following commands on network join:
target: Wykonaj następujące komendy po podłączeniu do sieci:

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Following commands have violated the IRC maximum byte number limit (%1):
target: Następujące komendy przekroczyły maksymalny limit IRCa na ilość bajtów (%1):

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Invalid network description
target: Nieprawidłowy opis sieci

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Join Script
target: Skrypt dołączeniowy

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Max. 512 characters per command.
target: Maks. 512 znaków na komendę.

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Network description cannot be empty.
target: Opis sieci nie może być pusty.

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Network description is invalid.
    
    Only letters, digits, spaces and "%1" are allowed.
target: Opis sieci zawiera błąd.
    
    Tylko litery, cyfry, spacje i "%1" są dozwolone.

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Nickserv command:
target: Komenda nickserv:

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Nickserv password:
target: Hasło nickserv:

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Put each command on a separate line.
target: Wprowadź każdą komendę na osobnej linii.

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: SPACEBAR or ENTER separated
target: Rozdzielaj ENTEREM lub SPACJĄ

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Server password (usually this should remain empty):
target: Hasło serwera (zazwyczaj powinno pozotać puste):

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: Specify channels that you wish to join by default when connecting to this network:
target: Podaj kanały do których chcesz dołączyć zawsze po podłączeniu do sieci:

[ctx: CFGIRCDefineNetworkDialog]
en: There already is a network with such description.
target: Już istnieje sieć o takim opisie.

[ctx: CFGIRCNetworks]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CFGIRCNetworks]
en: Address
target: Adres

[ctx: CFGIRCNetworks]
en: Channel/network quit message:
target: Wiadomość wyjścia z kanału/sieci:

[ctx: CFGIRCNetworks]
en: Description
target: Opis

[ctx: CFGIRCNetworks]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: CFGIRCNetworks]
en: IRC - Networks
target: IRC - Sieci

[ctx: CFGIRCNetworks]
en: Networks
target: Sieci

[ctx: CFGIRCNetworks]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: CFGIRCSounds]
en: <b>Note:</b> Use sounds in .WAV format.
target: <b>Uwaga:</b> Używaj dźwięków tylko w formacie .WAV.

[ctx: CFGIRCSounds]
en: File doesn't exist.
target: Plik nie istnieje.

[ctx: CFGIRCSounds]
en: IRC - Sounds
target: IRC - Dźwięki

[ctx: CFGIRCSounds]
en: Nickname used:
target: Użyto nicka:

[ctx: CFGIRCSounds]
en: No path specified.
target: Nie podano ścieżki.

[ctx: CFGIRCSounds]
en: Pick Sound File
target: Wybierz plik dźwiękowy

[ctx: CFGIRCSounds]
en: Private message:
target: Wiadomość prywatna:

[ctx: CFGIRCSounds]
en: Sound played when private message is received.
target: Dźwięk odtwarzany, gdy otrzymano prywatną wiadomość.

[ctx: CFGIRCSounds]
en: Sound played when your nickname is used in a channel.
target: Dźwięk odtwarzany, gdy twój nick zostanie wypowiedziany na kanale.

[ctx: CFGIRCSounds]
en: Sounds
target: Dźwięki

[ctx: CFGIRCSounds]
en: This is not a file.
target: To nie jest plik.

[ctx: CFGQuery]
en: <html><head/><body><p>Be warned: in this mode correctly working servers may appear as &quot;not responding&quot;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Uwaga: w tym trybie poprawnie działające serwery mogą pojawiać się jako &quot;bez odpowiedzi&quot;.</p></body></html

[ctx: CFGQuery]
en: <html><head/><body><p>Sleep delay that occurs after querying a server and before querying a next one. Increasing this value may negatively affect the speed of server list refresh, but will free up CPU and decrease bandwidth usage.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Opóźnienie pomiędzy odpytywaniem kolejnych serwerów. Zwiększenie tej wartości może wpłynąć negatywnie na prędkość odświeżania listy serwerów, ale zwolni zasoby procesora i obniży zużycie łącza.</p></body></html>

[ctx: CFGQuery]
en: Aggressive
target: Agresywny

[ctx: CFGQuery]
en: Cautious
target: Ostrożny

[ctx: CFGQuery]
en: Delay between attemps (ms):
target: Opóźnienie pomiędzy próbami (ms):

[ctx: CFGQuery]
en: Delay in miliseconds between each query attempt.
target: Opóźnienie w milisekundach pomiędzy każdą próbą odpytania.

[ctx: CFGQuery]
en: Don't refresh if Doomseeker window is active.
target: Nie odświeżaj, gdy okno Doomseekera jest aktywne.

[ctx: CFGQuery]
en: Enabling this will prevent server list from disappearing when you are browsing through it.
target: Włączenie tego zapobiegnie znikaniu listy serwerów w momencie, gdy ją przeglądasz.

[ctx: CFGQuery]
en: How many times Doomseeker will attempt to query each server before deeming it to be not responding.
target: Ile razy Doomseeker powinien odpytać serwer, zanim stwierdzi, że ten nie odpowiada.

[ctx: CFGQuery]
en: Interval between different servers (ms):
target: Opóźnienie pomiędzy poszczególnymi serwerami (ms):

[ctx: CFGQuery]
en: Minimum value: 30 seconds.
target: Minimum 30 sekund.

[ctx: CFGQuery]
en: Moderate
target: Umiarkowany

[ctx: CFGQuery]
en: Number of attempts per server:
target: Ilość prób na serwer:

[ctx: CFGQuery]
en: Obtain new server list every:
target: Pobierz nową listę serwerów co:

[ctx: CFGQuery]
en: Query
target: Odpytywanie

[ctx: CFGQuery]
en: Refresh before launch
target: Odśwież przed wystartowaniem gry

[ctx: CFGQuery]
en: Refresh servers on startup
target: Odśwież serwery na starcie

[ctx: CFGQuery]
en: Refresh speed
target: Prędkość odświeżania

[ctx: CFGQuery]
en: Servers autorefresh
target: Auto-odświeżanie serwerów

[ctx: CFGQuery]
en: These buttons change refresh speed settings to different values. Speed settings determine how long will it take to populate the server list and how accurate the refresh will be. Higher speed can mean lesser accuracy.
    
    If you're experiencing problems with refreshing servers, you might prefer "Cautious" preset, while "Aggressive" presets should be preferred with good connection quality.
    
    These values can be also modified by hand.
target: Te przyciski zmieniają prędkość odświeżania. Ustawienia tej prędkości określają, jak dużo czasu zajmie zapełnianie listy serwerów i jak dokładnie będzie to zrobione. Większe prędkości oznaczają mniejszą dokładność.
    
    Jeżeli masz problemy z odświeżaniem serwerów, powinieneś wybrać tryb "Ostrożny", podczas gdy tryby "Agresywne" zalecane są dla osób z dobrymi połączeniami internetowymi.
    
    Te wartości mogą być też dostosowywane ręcznie.

[ctx: CFGQuery]
en: Very Aggressive
target: Wściekły

[ctx: CFGQuery]
en: seconds
target: sekund

[ctx: CFGServerPasswords]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Warning:</span><span style=" font-size:8pt;"> Some servers may be lost.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Uwaga:</span><span style=" font-size:8pt;"> Niektóre serwery mogą zostać utracone.</span></p></body></html>

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Address
target: Adres

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Game
target: Gra

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Hide
target: Zakryj

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Last Game
target: Ostatnia gra

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Last Server
target: Ostatni serwer

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Last Time
target: Ostatni czas

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Max number of servers to remember per password:
target: Maks. liczba serwerów do zapamiętania na hasło:

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Password
target: Hasło

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Remove Selected Passwords
target: Usuń zaznaczone hasła

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Remove Selected Servers
target: Usuń zaznaczone serwery

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Reveal
target: Odkryj

[ctx: CFGServerPasswords]
en: Server Passwords
target: Hasła serwerów

[ctx: CFGWadAlias]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CFGWadAlias]
en: Add Defaults
target: Dodaj domyślne

[ctx: CFGWadAlias]
en: Aliases
target: Zamienniki

[ctx: CFGWadAlias]
en: Aliases listed here will be used if WADs are not found.
target: Zamienniki wymienione tutaj będą używane, jeżeli oryginalne WADy nie zostaną odnalezione.

[ctx: CFGWadAlias]
en: Multiple aliases can be separated with semicolon ';'
target: Zamienniki powinny być oddzielone średnikami ';'

[ctx: CFGWadAlias]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: CFGWadAlias]
en: WAD Aliases
target: Zamienniki WADów

[ctx: CFGWadseekerAppearance]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: CFGWadseekerAppearance]
en: Critical error:
target: Błąd krytyczny:

[ctx: CFGWadseekerAppearance]
en: Error:
target: Błąd:

[ctx: CFGWadseekerAppearance]
en: Message colors:
target: Kolory wiadomości:

[ctx: CFGWadseekerAppearance]
en: Notice:
target: Powiadomienie:

[ctx: CFGWadseekerAppearance]
en: Wadseeker - Appearance
target: Wadseeker - wygląd

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Time after which Wadseeker stops connecting if no response is received.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">(min: 20 seconds, max: 360 seconds)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Czas po którym Wadseeker przestanie się lączyć, jeżeli nie otrzyma żadnej odpowiedzi.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">(min: 20 sekund, max: 360 sekund)</span></p></body></html>

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Time after which Wadseeker stops downloading if data stops coming.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">(min: 60 seconds, max: 360 seconds)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Czas po którym Wadseeker przestanie pobierać, jeżeli dane przestaną nadchodzić.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">(min: 60 sekund, max: 360 sekund)</span></p></body></html>

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: Connect timeout (seconds):
target: Timeout połączenia (sekundy):

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: Directory where Wadseeker will put WADs into:
target: Katalog do którego Wadseeker będzie zapisywał WADy:

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: Download timeout (seconds):
target: Timeout pobierania (sekundy):

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: General
target: Ogólne

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: Max concurrent WAD downloads:
target: Max. liczba jednoczesnych pobierań WADów:

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: Max concurrent site seeks:
target: Max. liczna jednoczesnych poszukiwań:

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: No path specified.
target: Nie podano ścieżki.

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: The specified target directory for Wadseeker could not be found on the file (WAD) paths list.
    
    Doomseeker will automatically add this path to the file search paths.
target: Podany katalog docelowy dla Wadseekera nie został odnaleziony na liście ścieżek.
    
    Doomseeker doda tą ścieżkę automatycznie do ścieżek wyszukiwania plików (WADów).

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: This directory cannot be written to.
target: Do tego katalogu nie można zapisywać.

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: This is not a directory.
target: To nie jest katalog.

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: This path doesn't exist.
target: Ta ścieżka nie istnieje.

[ctx: CFGWadseekerGeneral]
en: Wadseeker - General
target: Wadseeker - ogólne

[ctx: CFGWadseekerIdgames]
en: Archives
target: Archiwa

[ctx: CFGWadseekerIdgames]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: CFGWadseekerIdgames]
en: Idgames archive URL (changing this is NOT recommended):
target: Adres archiwum Idgames (zmienianie tego jest NIE zalecane):

[ctx: CFGWadseekerIdgames]
en: Use Idgames archive
target: Używaj archiwum Idgames

[ctx: CFGWadseekerIdgames]
en: Use Wad Archive
target: Używaj Wad Archive

[ctx: CFGWadseekerIdgames]
en: Wadseeker - Archives
target: Wadseeker - Archiwa

[ctx: CFGWadseekerSites]
en: <html><head/><body><p>Adds sites hardcoded within the Wadseeker library to the list. No URL that is currently on the list will be removed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dodaje strony zakodowane w Wadseekerze do listy. Żaden URL będący obecnie na liście nie zostanie usunięty.</p></body></html>

[ctx: CFGWadseekerSites]
en: <html><head/><body><p>Wadseeker library comes with its own list of file storage sites. As these sites come and go the list is modified with new updates of the library. Leave this option to be always up-to-date with the current list. </p><p>When enabled the list of hardcoded default sites will always be used in addition to the list above.</p><p>When disabled only the list above is used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wadseeker posiada swoją własną listę stron z plikami. Ta lista jest aktualizowana wraz z Wadseekerem gdy strony przestają działać lub pojawiają się nowe. Pozostaw tą opcję zaznaczoną, aby zawsze korzystać z aktualnej listy.</p><p>Gdy włączone, lista stron zakodowanych w programie będzie zawsze dodawana do listy powyżej.</p><p>Gdy wyłączone, tylko lista powyżej będzie użyta.</p></body></html>

[ctx: CFGWadseekerSites]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CFGWadseekerSites]
en: Add Defaults
target: Dodaj domyślne

[ctx: CFGWadseekerSites]
en: Always use Wadseeker's default sites
target: Zawsze używaj domyślnych stron z plikami z Wadseekera.

[ctx: CFGWadseekerSites]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: CFGWadseekerSites]
en: Sites
target: Strony

[ctx: CFGWadseekerSites]
en: Wadseeker - Sites
target: Wadseeker - Źródła

[ctx: CfgChatLogsPage]
en:  days
target: dni

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Browse chat logs storage directory
target: Przeglądaj katalog przechowujący logi z chata

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Directory doesn't exist.
target: Katalog nie istnieje.

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Directory error
target: Błąd katalogu

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Directory not specified.
target: Katalog nie został podany.

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Explore
target: Eksploruj

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: IRC - Logging
target: IRC - Logowanie

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Logging
target: Logowanie

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Logs storage directory:
target: Katalog przechowujący logi:

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Remove all older than:
target: Usuń wszystkie starsze niż:

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Remove old log archives
target: Usuwanie starych archiwów logów

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Restore logs when re-entering chat?
target: Przywracaj logi podczas ponownego wejścia na chata?

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Specified path isn't a directory.
target: Podana ścieżka nie jest katalogiem.

[ctx: CfgChatLogsPage]
en: Store chat logs?
target: Przechowuj logi z chata?

[ctx: ChatLogs]
en: Chat logs transfer
target: Przenoszenie logów z chata

[ctx: ChatLogs]
en: Failed to transfer chat from "%1" to "%2"
target: Błąd przenoszenia chata z "%1" do "%2"

[ctx: ChatLogs]
en: Won't transfer chat logs from "%1" to "%2" as directory "%2"already exists.
target: Logi chata nie zostaną przeniesione z "%1" do "%2", ponieważ katalog "%2" już istnieje.

[ctx: CmdArgsHelp]
en: --connect protocol://ip[:port]
        Attempts to connect to the specified server.
target: --connect protokół://ip[:port]
        Próbuje połączyć się z podanym serwerem.

[ctx: CmdArgsHelp]
en: --datadir [directory]
        Sets an explicit search location for
        IP2C data along with plugins.
        Can be specified multiple times.
target: --datadir [katalog]
        Ustawia lokację, w której program
        będzie szukał bazy IP2C oraz wtyczek.
        Może zostać podany wiele razy.

[ctx: CmdArgsHelp]
en: --portable
        Starts application in portable mode.
        In portable mode Doomseeker saves all configuration files
        to the directory where its executable resides.
        Normally, configuration is saved to user's home directory.
target: --portable
        Uruchamia aplikację w tybie przenośnym.
        W trybie przenośnym Doomseeker zapisuje wszystkie pliki
        konfiguracyjne do katalogu, w którym znajduje się
        jego plik wykonywalny.
        Normalnie, te pliki są zapisywane w katalogu domowym
        użytkownika.

[ctx: CmdArgsHelp]
en: --rcon [plugin] [ip]
        Launch the rcon client for the specified ip.
target: --rcon [wtyczka] [ip]
        Uruchamia klienta rcon pod podane ip.

[ctx: CmdArgsHelp]
en: --version-json [file]
        Prints version info on Doomseeker and all
        plugins in JSON format to specified file,
        then closes the program.
target: --version-json [plik]
        Wypisuje wersje Doomseekera oraz
        wszystkich wtyczek w formacie JSON
        do podanego pliku, a następnie zamyka
        program.

[ctx: ConfigurationDialog]
en: Doomseeker - Configuration
target: Doomseeker - konfiguracja

[ctx: ConnectionHandler]
en: An error occured while trying to connect to server.
target: Wystąpił błąd w trakcie łączenia z serwerem.

[ctx: ConnectionHandler]
en: Connection to server timed out.
target: Przekroczono limit czasu połączenia z serwerem.

[ctx: ConnectionHandler]
en: Doomseeker - join game
target: Doomseeker - dołączanie do gry

[ctx: ConnectionHandler]
en: Doomseeker - join server
target: Doomseeker- dołączanie do serwera

[ctx: ConnectionHandler]
en: Doomseeker - launch executable
target: Doomseeker - uruchamianie programu

[ctx: ConnectionHandler]
en: Error while launching executable for server "%1", game "%2": %3
target: Błąd uruchamiania programu dla serwera "%1", gra "%2": %3

[ctx: CopyTextDlg]
en: Copy to clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: CopyTextDlg]
en: Doomseeker - Copy Text
target: Doomseeker - kopiuj tekst

[ctx: CopyTextDlg]
en: Text to copy:
target: Tekst do skopiowania:

[ctx: CreateServerDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: CreateServerDialog]
en: Command Line
target: Linia komend

[ctx: CreateServerDialog]
en: Config files (*.ini)
target: Pliki konfiguracyjne (*.ini)

[ctx: CreateServerDialog]
en: Create Game
target: Stwórz grę

[ctx: CreateServerDialog]
en: Custom parameters
target: Parametry własne

[ctx: CreateServerDialog]
en: Doomseeker - create game
target: Doomseeker - tworzenie gry

[ctx: CreateServerDialog]
en: Doomseeker - error
target: Doomseeker - błąd

[ctx: CreateServerDialog]
en: Doomseeker - load server config
target: Doomseeker - wczytaj konfigurację serwera

[ctx: CreateServerDialog]
en: Doomseeker - save server config
target: Doomseeker - zapisz konfigurację serwera

[ctx: CreateServerDialog]
en: Flags
target: Flagi

[ctx: CreateServerDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: CreateServerDialog]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: CreateServerDialog]
en: Load previously saved server configuration.
target: Wczytaj poprzednio zapisaną konfigurację serwera.

[ctx: CreateServerDialog]
en: Misc.
target: Pozostałe

[ctx: CreateServerDialog]
en: No engine selected
target: Nie wybrano gry

[ctx: CreateServerDialog]
en: Obtain command line required to launch this server.
target: Wyświetl linię komend startującą ten serwer.

[ctx: CreateServerDialog]
en: Play offline
target: Graj offline

[ctx: CreateServerDialog]
en: Rules
target: Zasady

[ctx: CreateServerDialog]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: CreateServerDialog]
en: Save current server configuration.
target: Zapisz obecną konfigurację serwera.

[ctx: CreateServerDialog]
en: Start server
target: Wystartuj serwer

[ctx: CreateServerDialog]
en: Unable to save server configuration!
target: Nie można zapisać konfiguracji serwera!

[ctx: CustomParamsPanel]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Note: these are added to the command line as visible on the list.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Console commands usually begin with '+' character. For example: +sv_cheats 1</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Uwaga: te parametry są dodawane do listy dokładnie tak, jak widać.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Komendy konsoli gry zazwyczaj zaczynają się od znaku +. Na przykład: +sv_cheats 1</span></p></body></html>

[ctx: CustomParamsPanel]
en: Custom parameters (ENTER or SPACEBAR separated):
target: Własne parametry (rozdzielone ENTEREM lub SPACJĄ):

[ctx: CustomServers]
en: Failed to resolve address for custom server %1:%2
target: Nie udało się przetworzyć adresu dla serwera własnego %1:%2

[ctx: CustomServers]
en: Plugin returned NULL "Server*" for custom server %1:%2. This is a problem with the plugin.
target: Wtyczka zwróciła NULL "Server*" dla serwera własnego %1:%2. Jest to problem z wtyczką.

[ctx: CustomServers]
en: Unknown game for custom server %1:%2
target: Nieznana gra dla serwera własnego %1:%2

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected demo?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz skasować wybrane demo?

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Could not delete the selected demo.
target: Nie można skasować wybranego dema.

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Could not write to the specified location.
target: Nie można zapisywać do podanej lokacji.

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Delete demo?
target: Skasować demo?

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Demo Manager
target: Menadżer dem

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Doomseeker - error
target: Doomseeker - błąd

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Files not found
target: Pliki nie odnalezione

[ctx: DemoManagerDlg]
en: No plugin
target: Brak wtyczki

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: DemoManagerDlg]
en: The "%1" plugin does not appear to be loaded.
target: Wtyczka "%1" nie jest załadowana.

[ctx: DemoManagerDlg]
en: The following files could not be located:
target: Następujące pliki nie mogły zostać odnalezione:

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Unable to delete
target: Bład kasowania

[ctx: DemoManagerDlg]
en: Unable to save
target: Błąd zapisu

[ctx: DemoManagerDlg]
en: WADs
target: WADy

[ctx: DockBuddiesList]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: DockBuddiesList]
en: Are you sure you want to delete this pattern?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wzorzec?

[ctx: DockBuddiesList]
en: Buddies
target: Znajomi

[ctx: DockBuddiesList]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: DockBuddiesList]
en: Delete Buddy
target: Usuń znajomego

[ctx: DockBuddiesList]
en: List
target: Lista

[ctx: DockBuddiesList]
en: Manage
target: Zarządzaj

[ctx: DoomseekerConfigurationDialog]
en: Engines
target: Gry

[ctx: DoomseekerConfigurationDialog]
en: Settings save failed!
target: Zapis ustawień nie powiódł się!

[ctx: DoomseekerConfigurationDialog]
en: Settings saved!
target: Zapisano ustawienia!

[ctx: EngineConfigPage]
en: Custom parameters:
target: Dodatkowe parametry:

[ctx: EngineConfigPage]
en: Failed to automatically find file.
    You may need to use the browse button.
target: Nie udało się automatycznie znaleźć pliku.
    Musisz użyć przycisku przeglądaj.

[ctx: EngineConfigPage]
en: Game - %1
target: Gra - %1

[ctx: EngineConfigPage]
en: Masterserver address:
target: Adres masterserwera:

[ctx: EngineConfigPage]
en: [error]
target: [błąd]

[ctx: ExeFile]
en: Executable for %1 %2:
    %3
    is a directory or doesn't exist.
target: Plik wykonywalny dla wtyczki %1 typu %2
    %3
    jest katalogiem lub nie istnieje.

[ctx: ExeFile]
en: No %1 executable specified for %2
target: Nie podano pliku wykonywalnego typu %1 dla wtyczki %2

[ctx: FileFilter]
en: All files(*)
target: Wszystkie pliki(*)

[ctx: FileFilter]
en: Runnable files (*.exe;*.bat;*.com);;
target: Pliki wykonywalne (*.exe;*.bat;*.com);;

[ctx: FilePickWidget]
en: Doomseeker - choose executable file
target: Doomseeker - wybierz plik wykonywalny

[ctx: FilePickWidget]
en: File doesn't exist.
target: Plik nie istnieje.

[ctx: FilePickWidget]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: FilePickWidget]
en: Path to %1 executable:
target: Ścieżka do pliku wykonywalnego - %1:

[ctx: FilePickWidget]
en: Path to file:
target: Ścieżka do pliku:

[ctx: FilePickWidget]
en: This is a directory.
target: To jest katalog.

[ctx: FreedoomDialog]
en: <html><head/><body><p>Webpage: <a href="http://freedoom.github.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://freedoom.github.io</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Strona WWW: <a href="http://freedoom.github.io"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://freedoom.github.io</span></a></p></body></html>

[ctx: FreedoomDialog]
en: <p>File: %1<br>Version: %2<br>Description: %3<br>Location: %4</p>
target: <p>Plik: %1<br>Wersja: %2<br>Opis: %3<br>Położenie: %4</p>

[ctx: FreedoomDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: FreedoomDialog]
en: Different
target: Różny

[ctx: FreedoomDialog]
en: Downloading & installing ...
target: Pobieranie i instalowanie ...

[ctx: FreedoomDialog]
en: Downloading Freedoom version info ...
target: Pobieranie danych o wersji Freedooma ...

[ctx: FreedoomDialog]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: FreedoomDialog]
en: Freedoom is a free-of-charge data set replacement for commercial Doom games. It will allow you to play on most servers that host modded content without having to purchase Doom games. It won't allow you to join unmodded servers.
target: Freedoom jest darmowym zastępnikiem danych dla komercyjnych gier z serii Doom. Pozwoli ci on na grę na większości z serwerów, które hostują modyfikowaną zawartość, bez potrzeby kupowania gier z serii Doom. Nie pozwoli ci dołączać się do niezmodyfikowanych serwerów.

[ctx: FreedoomDialog]
en: Install
target: Instaluj

[ctx: FreedoomDialog]
en: Install Freedoom
target: Zainstaluj Freedoom

[ctx: FreedoomDialog]
en: Install path:
target: Ścieżka instalacji:

[ctx: FreedoomDialog]
en: Install?
target: Instaluj?

[ctx: FreedoomDialog]
en: Missing
target: Brakuje

[ctx: FreedoomDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: FreedoomDialog]
en: Retry
target: Spróbuj ponownie

[ctx: FreedoomDialog]
en: Select at least one file.
target: Wybierz przynajmniej jeden plik.

[ctx: FreedoomDialog]
en: Work in progress ...
target: Praca w toku ...

[ctx: FreedoomDialog]
en: Working ...
target: Pracuję ...

[ctx: GameClientRunner]
en: %1
    
    This directory cannot be used as working directory for game: %2
    
    Executable: %3
target: %1
    
    Ten katalog nie może zostać użyty jako katalog roboczy dla gry: %2
    
    Plik wykonywalny: %3

[ctx: GameClientRunner]
en: BUG: Plugin doesn't specify argument for connect password, but the server is passworded.
target: BUG: Wtyczka nie definiuje argumentu dla hasła do połączenia, a serwer takie hasło posiada.

[ctx: GameClientRunner]
en: BUG: Plugin doesn't specify argument for in-game password, but the server requires such password.
target: BUG: Wtyczka nie definiuje argumentu dla hasła w grze, a serwer takiego hasła wymaga.

[ctx: GameClientRunner]
en: Client binary cannot be obtained for %1, please check the location given in the configuration.
target: Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego gry %1, proszę sprawdzić lokację podaną w konfiguracji.

[ctx: GameClientRunner]
en: Game can be installed by Doomseeker
target: Doomseeker może zainstalować tą grę

[ctx: GameClientRunner]
en: Path to working directory for game "%1" is empty.
    
    Make sure the configuration for the client executable is set properly.
target: Ścieżka do katalogu roboczego dla gry "%1" jest pusta.
    
    Upewnij się, że konfiguracja klienta gry jest ustawiona poprawnie.

[ctx: GameExeFactory]
en: client
target: klient

[ctx: GameExeFactory]
en: game
target: gra

[ctx: GameExeFactory]
en: server
target: serwer

[ctx: GameExeRetriever]
en: Game doesn't define offline executable.
target: Gra nie posiada pliku wykonywalnego do gry offline.

[ctx: GameExeRetriever]
en: Game offline executable is not configured.
target: Plik wykonywalny do gry offline nie jest skonfigurowany.

[ctx: GameExecutablePicker]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: GameExecutablePicker]
en: Default executable for this game isn't configured.
target: Domyślny plik wykonywalny dla tej gry nie jest skonfigurowany.

[ctx: GameExecutablePicker]
en: Doomseeker - Browse executable
target: Doomseeker - Przeglądaj plik wykonywalny

[ctx: GameExecutablePicker]
en: Game doesn't define any executables for this game setup.
target: Gra nie definiuje żadnych plików wykonywalnych dla takiego trybu gry.

[ctx: GameExecutablePicker]
en: Game plugin not set.
target: Plugin gry nie ustawiony.

[ctx: GameExecutablePicker]
en: Plugin doesn't support configuration.
target: Plugin nie wspiera konfiguracji.

[ctx: GameExecutablePicker]
en: This map isn't present on map list. Game may misbehave.
target: Tej mapy nie ma na liście map. Gra może zachować się dziwnie.

[ctx: GameHost]
en: %1
     doesn't exist or is not a file.
target: %1
    nie istnieje lub nie jest plikiem.

[ctx: GameHost]
en: Iwad Path error:
    "%1" doesn't exist or is a directory!
target: Błąd ściezki IWADa:
    "%1" nie istnieje lub jest katalogiem!

[ctx: GameHost]
en: Iwad is not set
target: IWAD nie jest ustawiony

[ctx: GameHost]
en: Pwad path error:
    "%1" doesn't exist or is a directory!
target: Błąd ścieżki PWADa:
    "%1" nie istnieje lub jest katalogiem!

[ctx: GameInfoTip]
en: (%1 left)
target: (pozostało %1)

[ctx: GameInfoTip]
en: Players
target: Gracze

[ctx: GameInfoTip]
en: Scorelimit
target: Limit punktów

[ctx: GameInfoTip]
en: Timelimit
target: Limit czasu

[ctx: GameRulesPanel]
en: < NONE >
target: < BRAK >

[ctx: GameRulesPanel]
en: Difficulty:
target: Poziom trudności:

[ctx: GameRulesPanel]
en: Map list
target: Lista map

[ctx: GameRulesPanel]
en: Max. clients:
target: Max. klienci:

[ctx: GameRulesPanel]
en: Max. players:
target: Max. gracze:

[ctx: GameRulesPanel]
en: Modifiers:
target: Modyfikatory:

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: <html><head/><body><p>UPnP port. Set this to 0 to let Doomseeker or game decide.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Port UPnP. Ustaw tutaj 0 aby pozwolić zadecydować Doomseekerowi albo grze.</p></body></html

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Additional WADs and files (check required):
target: Dodatkowe WADy i pliki (zaznacz wymagane):

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Allow the game to choose port.
target: Pozwól grze wybrać port.

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Broadcast to LAN
target: Rozsyłaj po LANie

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Broadcast to Master
target: Rozsyłaj do mastera

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Doomseeker - load server config
target: Doomseeker - wczytaj konfigurację serwera

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Engine:
target: Gra:

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Executable:
target: Plik wykonywalny:

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Game mode:
target: Tryb gry:

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: If checked, the game will try to tell your router to forward necessary ports.
target: Jeżeli zaznaczone, gra będzie próbowała prosić Twój router of przekierowanie niezbędnych portów.

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: If locked, executable won't change when new config for the same engine is loaded
target: Gdyi zakluczone, plik wykonywalny pozostanie taki sam po załadowaniu innej konfiguracji dla tej samej gry

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Lock
target: Zaklucz

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Map:
target: Mapa:

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Plugin for engine "%1" is not present!
target: Wtyczka dla gry "%1" jest nie załadowana!

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: Server name:
target: Nazwa serwera:

[ctx: GeneralGameSetupPanel]
en: This map isn't present on map list. Game may misbehave.
target: Tej mapy nie ma na liście map. Gra może zachować się dziwnie.

[ctx: GeneralInfoTip]
en: Location: %1
target: Lokacja: %1

[ctx: GeneralInfoTip]
en: Version
target: Wersja

[ctx: IP2C]
en: No flag for country: %1
target: Brak flagi dla kraju: %1

[ctx: IP2C]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: IP2CLoader]
en: Failed to read IP2C database. Reverting...
target: Błąd odczytywania bazy IP2C. Przywracam starą kopię...

[ctx: IP2CLoader]
en: IP2C database finished downloading.
target: Ukończono pobieranie bazy IP2C.

[ctx: IP2CLoader]
en: IP2C download has failed.
target: Pobieranie IP2C zakończone porażką.

[ctx: IP2CLoader]
en: IP2C parser is still working, awaiting stop...
target: Parser IP2C wciąż działa, czekam na zakończenie...

[ctx: IP2CLoader]
en: IP2C parsing finished.
target: Parsowanie IP2C ukończone.

[ctx: IP2CLoader]
en: IP2C revert attempt failed. Nothing to go back to.
target: Próba przywrócenia bazy IP2C zawiodła. Nie ma do czego wracać.

[ctx: IP2CLoader]
en: IP2C update bugged out.
target: Aktualizacja IP2C zbugowała się.

[ctx: IP2CLoader]
en: IP2C update errored. See log for details.
target: Aktualizacja IP2C nieudana. Szczegóły w logu.

[ctx: IP2CLoader]
en: IP2C update must wait until parsing of current database finishes. Waiting 1 second
target: Aktualizacja IP2C musi poczekać, aż skończy się parsowanie obecnej bazy danych. Czekam 1 sekundę.

[ctx: IP2CLoader]
en: IP2C update not needed.
target: Aktualizacja IP2C niepotrzebna.

[ctx: IP2CLoader]
en: Please wait. IP2C database is being read. This may take some time.
target: Proszę czekać. Baza IP2C jest odczytywana. Może to trochę potrwać.

[ctx: IP2CLoader]
en: Starting IP2C update.
target: Rozpoczynanie aktualizacji IP2C.

[ctx: IP2CLoader]
en: Unable to save IP2C database at path: %1
target: Nie można zapisać bazy IP2C w ścieżce: %1

[ctx: IP2CLoader]
en: Using precompiled IP2C database.
target: Używam wbudowanej bazy IP2C.

[ctx: IP2CParser]
en: IP2C database read in %1 ms. Entries read: %2
target: Baza IP2C przeczytana w %1 ms. Rekordów przeczytanych: %2

[ctx: IP2CParser]
en: IP2C parsing thread has finished.
target: Wątek parsujący IP2C zakończył się.

[ctx: IP2CParser]
en: Parsing IP2C database: %1
target: Parsuję bazę IP2C: %1

[ctx: IP2CParser]
en: Unable to open IP2C file.
target: Nie można otworzyć pliku IP2C.

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please note that IP2C update is performed in the background. Doomseeker will notify you of download progress through a progress bar and log messages.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Aktualizacja bazy IP2C jest przeprowadzana w tle. Doomseeker będzie wyświetlał powiadomienia o postępach poprzez pasek postępu i wiadomości w logu.</span></p></body></html>

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: Database is up-to-date.
target: Baza jest aktualna.

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: Database status check failed. See log for details.
target: Sprawdzanie statusu bazy nie powiodło się. Szczegóły w logu.

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: Doomseeker - Update IP2C
target: Doomeeker - aktualizuj IP2C

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: IP2C database file was not found. Precompiled database will be used. Use update button if you want to download the newest database.
target: Baza IP2C nie została odnaleziona. Użyta zostanie prekompilowana baza. Użyj przycisku aktualizacji, jezeli chcesz pobrać najnowszą bazę.

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: IP2C file location:
target: Lokacja pliku IP2C:

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: UPDATE!
target: AKTUALIZUJ!

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: Unhandled update check status.
target: Nieobsłużony status sprawdzenia aktualizacji.

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: Update required.
target: Aktualizacja wymagana.

[ctx: IP2CUpdateBox]
en: Verifying checksum ...
target: Sprawdzanie sumy kontrolnej ...

[ctx: IP2CUpdater]
en: Checking if IP2C database at '%1' needs updating.
target: Sprawdzam, czy potrzebna jest aktualizacja bazy IP2C w lokacji '%1'.

[ctx: IP2CUpdater]
en: Comparing IP2C hashes: local = %1, remote = %2
target: Porównywanie haszy IP2C: lokalny = %1, zdalny = %2

[ctx: IP2CUpdater]
en: IP2C checksum check network error: %1
target: Błąd sieciowy podczas sprawdzania sumy kontrolnej IP2C: %1

[ctx: IP2CUpdater]
en: IP2C update needed.
target: Aktualizacja IP2C potrzebna.

[ctx: IRCChannelAdapter]
en: %1 is now known as %2
target: %1 jest teraz znany jako %2

[ctx: IRCChannelAdapter]
en: Connection for user %1 has been killed. (KILL: %2)
target: Połączenie dla użytkownika %1 zostało zabite. (KILL: %2)

[ctx: IRCChannelAdapter]
en: User %1 [%2] has joined the channel.
target: Użytownik %1 [%2] dołączył do kanału.

[ctx: IRCChannelAdapter]
en: User %1 has left the channel. (PART: %2)
target: Użytownik %1 opuścił kanał. (PART: %2)

[ctx: IRCChannelAdapter]
en: User %1 has quit the network. (QUIT: %2)
target: Użytkownik %1 opuścił sieć. (QUIT: %2)

[ctx: IRCClient]
en: IRC: Connecting: %1:%2 [IP: %3]
target: IRC: łączenie: %1:%2 [IP: %3]

[ctx: IRCClient]
en: IRC: attempting host lookup: %1
target: IRC: pobieranie adresu hosta: %1

[ctx: IRCConfigurationDialog]
en: Config validation
target: Weryfikacja konfiguracji

[ctx: IRCConfigurationDialog]
en: Doomseeker - IRC Options
target: Doomseeker - opcje IRC

[ctx: IRCConfigurationDialog]
en: Settings save failed!
target: Zapis ustawień nie powiódł się!

[ctx: IRCConfigurationDialog]
en: Settings saved!
target: Zapisano ustawienia!

[ctx: IRCConfigurationDialog]
en: You have chosen one or more networks for autojoin startup but you have not defined any nickname. Please define it now.
target: Wybrałeś jedną lub więcej sieci do automatycznego połączenia przy starcie ale nie podałeś swojego nicka. Proszę podaj go teraz.

[ctx: IRCCtcpParser]
en: REPLY
target: ODPOWIEDŹ

[ctx: IRCCtcpParser]
en: REQUEST
target: ZAPYTANIE

[ctx: IRCDelayedOperationIgnore]
en: IRC - Ignore user
target: IRC - Ignoruj użytkownika

[ctx: IRCDelayedOperationIgnore]
en: Ignore user %1 (username=%2) on network %3:
target: Ignoruj użytkownika %1 (username=%2) w sieci %3:

[ctx: IRCDock]
en: Cannot obtain network connection adapter.
target: Nie można pobrać adaptera połączenia z siecią.

[ctx: IRCDock]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: IRCDock]
en: Doomseeker IRC - Open chat window
target: Doomseeker IRC - otwórz okno czata

[ctx: IRCDock]
en: Open chat window
target: Otwórz okno czata

[ctx: IRCDock]
en: Specify a channel or user name:
target: Podaj nazwę kanału bądź użytkownika:

[ctx: IRCDock]
en: You are not connected to this network.
target: Nie jesteś podłączony do tej sieci.

[ctx: IRCDockTabContents]
en: ---- All lines above were loaded from log ----
target: ---- Wszystkie linie powyżej zostały załadowane z loga ----

[ctx: IRCDockTabContents]
en: <<<DATE>>> Chat log started on %1
target: <<<DATA>>> Log chata rozpoczęty o dacie %1

[ctx: IRCDockTabContents]
en: <<<DATE>>> Date on this computer changes to %1
target: <<<DATA>>> Data na tym komputerze zmienia się na %1

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Ban
target: Zbanuj

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Ban user
target: Zbanuj użytkownika

[ctx: IRCDockTabContents]
en: CTCP Time
target: CTCP Czas

[ctx: IRCDockTabContents]
en: CTCP Version
target: CTCP Wersja

[ctx: IRCDockTabContents]
en: De half op
target: Zabierz pół-opa

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Deop
target: Zabierz opa

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Devoice
target: Zabierz voice

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Do not scroll text area
target: Nie przesuwaj ekranu tekstu

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Failed to create chat log directory:
    '%1'
target: Nie udało się stworzyć katalogu dla logów z chata:
    '%1'

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Half op
target: Daj pół-opa

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Input reason for banning user %1 from channel %2
target: Podaj powód zbanowania użytkownika %1 z kanału %2

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Input reason for kicking user %1 from channel %2
target: Podaj powód kopnięcia użytkownika %1 z kanału %2

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Kick
target: Kopnij

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Kick user
target: Kopnij użytkownika

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Manage ignores
target: Zarządzaj ignorami

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Op
target: Daj opa

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Open chat window
target: Otwórz okno czata

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: IRCDockTabContents]
en: Voice
target: Daj voice

[ctx: IRCIgnoresManager]
en: Delete selected
target: Skasuj zaznaczone

[ctx: IRCIgnoresManager]
en: IRC - ignores manager
target: IRC - zarządzanie ignorami

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: %1 joined the network on %2
target: %1 dołączył do sieci o dacie %2

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: %1 sets mode: %2
target: %1 ustawił tryb: %2

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: %1 was kicked by %2 (%3)
target: %1 zotał wykopany przez %2 (%3)

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Attempted to send empty message.
target: Próba wysłania pustej wiadomości.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Both nickname and alternate nickname are taken on this network.
target: Zarówno nick jak i alternatywny nick są już zajęte w tej sieci.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Command is too long.
target: Komenda jest zbyt długa.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: FROM %1: %2
target: OD %1: %2

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: IRC parse error: %1
target: Błąd parsowania: %1

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: IRC: Successfuly registered on network %1 [%2:%3]
target: IRC: Poprawnie zarejestrowano w sieci %1 [%2:%3]

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Insufficient parameters.
target: Zbyt mało parametrów.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Invalid parse result for mesage: %1
target: Nieprawidłowy rezultat parsowania wiadomości: %1

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Last activity of user %1 was %2 ago.
target: Ostatnia aktywność użytkownika %1 była %2 temu.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Nickname %1 is already taken.
target: Nick %1 jest już zajęty.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: No alternate nickname specified.
target: Nie podano alternatywnego nicka.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Not a chat window.
target: To nie jest okno czata.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Ping to user %1: %2ms
target: Ping do użytkownika %1: %2ms

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: This is a server window. All commands must be prepended with a '/' character.
target: To jest okno serwera. Wszystkie komendy muszą być poprzedzone znakiem '/'.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Updated own nickname to %1.
target: Zmiana własnego nicka na %1.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: User %1 is not logged in.
target: Użytkownik %1 nie jest zalogowany.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: Using alternate nickname %1 to join.
target: Użycie alternatywnego nicka %1 w celu podłączenia.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: You are not connected to the network.
target: Nie jesteś podłączony do sieci.

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (Reason: %3)
target: Zostałeś wykopany z kanału %1 przez użytkownika %2 (Powód: %3)

[ctx: IRCNetworkAdapter]
en: You left channel %1.
target: Opuściłeś kanał %1.

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: Alternate nick:
target: Nick alternatywny:

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: Cannot edit as no valid network is selected.
target: Nie można edytować, ponieważ nie wybrano żadnej sieci.

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: Doomseeker - edit network
target: Doomseeker - edytuj sieć

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: IRC connection error
target: Błąd połączenia z IRCem

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: New
target: Nowy

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: Real name:
target: Prawdziwe imię:

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: Server address:
target: Adres serwera:

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: You must specify a network address.
target: Musisz podać adres sieci.

[ctx: IRCNetworkSelectionBox]
en: You must specify a nick.
target: Musisz podać nick.

[ctx: IRCPrivAdapter]
en: This user changed nickname from %1 to %2
target: Ten użytkownik zmienił nicka z %1 na %2

[ctx: IRCPrivAdapter]
en: This user connection has been killed. (KILL: %1)
target: Ten użytkownik został skillowany. (KILL %1)

[ctx: IRCPrivAdapter]
en: This user has left the network. (QUIT: %1)
target: Ten użytkownik opuścił sieć. (QUIT: %1)

[ctx: IRCResponseParser]
en: %1 is on channels: %2
target: %1 jest na kanałach: %2

[ctx: IRCResponseParser]
en: Created time: %1
target: Czas utworzenia: %1

[ctx: IRCResponseParser]
en: Erroneous nickname: %1
target: Błędny nick: %1

[ctx: IRCResponseParser]
en: IRCResponseParser: Type '%1' was recognized but there has been no parse code implemented for it.(yep, it's a bug in the application!)
target: IRCResponseParser: Typ '%1' został rozpoznany, ale nie ma dla niego żadnego kodu parsującego. (To jest błąd w aplikacji!)

[ctx: IRCResponseParser]
en: IRCResponseParser::parseUserModeMessage(): wrong FlagMode. Information for channel "%2" might not be correct anymore.
target: IRCResponseParser::parseUserModeMessage(): zły FlagMode.Informacje o kanale "%2" mogą być teraz nieprawidłowe.

[ctx: IRCResponseParser]
en: MODE flags string from IRC server are incorrect: "%1". Information for channel "%2" might not be correct anymore.
target: Flagi MODE z serwera IRCa są nieprawidłowe: "%1". Informacje o kanale "%2" mogą być teraz nieprawidłowe.

[ctx: IRCResponseParser]
en: New topic set by user %1:
    %2
target: Nowy temat ustawiony przez %1:
    %2

[ctx: IRCResponseParser]
en: RPLNamReply: Received names list but no channel name.
target: RPLNamReply: otrzymano listę nazw ale brakuje nazwy kanału.

[ctx: IRCResponseParser]
en: Topic set by %1 on %2.
target: Temat ustawiony przez %1 o dacie %2.

[ctx: IRCResponseParser]
en: Topic: %1
target: Temat: %1

[ctx: IRCResponseParser]
en: Type '%1' was incorrectly parsed in PrivMsg block.
target: Typ '%1' został nieprawidłowo sparsowany w bloku PrivMsg.

[ctx: IRCResponseParser]
en: User %1 is away: %2
target: Użytkownik %1 oddalił się: %2

[ctx: IRCSocketSignalsAdapter]
en: Connected. Sending registration messages.
target: Połączono. Wysyłam komunikaty rejestrujące.

[ctx: IRCSocketSignalsAdapter]
en: IRC: Disconnected from network %1
target: IRC: rozłączono z sieci %1

[ctx: ImportantMessagesWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: IwadAndWadsPickerDialog]
en: Additional WADs and files:
target: Dodatkowe WADy i pliki:

[ctx: IwadAndWadsPickerDialog]
en: Doomseeker - Browse executable
target: Doomseeker - Przeglądaj plik wykonywalny

[ctx: IwadAndWadsPickerDialog]
en: Executable:
target: Plik wykonywalny:

[ctx: IwadPicker]
en: Doomseeker - select IWAD
target: Doomseeker - wybierz IWAD

[ctx: JoinCommandLineBuilder]
en: Attempted to obtain a join command line for a "%1" server that is under refresh.
target: Próba otrzymania komendy dołączenia dla serwera "%1", który wciąż jest odświeżany.

[ctx: JoinCommandLineBuilder]
en: Attempted to obtain a join command line for an unknown server "%1"
target: Próba otrzymania komendy dołączenia dla nieznanego serwera "%1"

[ctx: JoinCommandLineBuilder]
en: Data for this server is not available.
    Operation failed.
target: Dane tego serwera są niedostępne.
    Operacja nieudana.

[ctx: JoinCommandLineBuilder]
en: Error when obtaining join parameters for server "%1", game "%2": %3
target: Błąd otrzymywania parametrów dołączenia do serwera "%1", gra "%2": %3

[ctx: JoinCommandLineBuilder]
en: Game installation failure
target: Błąd instalacji gry

[ctx: JoinCommandLineBuilder]
en: This server is still refreshing.
    Please wait until it is finished.
target: Ten serwer jest wciąż odświeżany.
    Proszę poczekać, aż zostanie to zakończone.

[ctx: JoinCommandLineBuilder]
en: Unknown error.
target: Nieznany błąd.

[ctx: Log]
en: Failed to remove: %1
target: Nie można usunąć: %1

[ctx: LogDock]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: LogDock]
en: Copy all to clipboard
target: Skopiuj wszystko do schowka

[ctx: LookupHost]
en: Finalized LookupHost thread
target: Zakończono wątek LookupHost

[ctx: LookupHost]
en: Finalizing LookupHost thread
target: Zakańczam wątek LookupHost

[ctx: Main]
en: Available command line parameters:
target: Dostępne parametry linii komend:

[ctx: Main]
en: Could not get an access to the settings directory. Configuration will not be saved.
target: Brak dostępu do katalogu z ustawieniami. Konfiguracja nie zostanie zapisana.

[ctx: Main]
en: Couldn't find specified plugin:
target: Nie znaleziono podanej wtyczki:

[ctx: Main]
en: Doomseeker - Updates Install Failure
target: Doomseeker - Błąd instalacji aktualizacji

[ctx: Main]
en: Doomseeker startup error
target: Doomseeker - błąd uruchomienia

[ctx: Main]
en: Doomseeker will not run because following directories cannot be created:
target: Doomseeker nie zostanie uruchomiony ponieważ następujące katalogi nie mogły zostać utworzone:

[ctx: Main]
en: Dumping version info to file in JSON format.
target: Zapisuję informacje o wersji do pliku w formacie JSON.

[ctx: Main]
en: Failed to load translation.
target: Wczytywanie tłumaczenia zakończone niepowodzeniem.

[ctx: Main]
en: Failed to open file.
target: Błąd otwarcia pliku.

[ctx: Main]
en: Init finished.
target: Inicjalizacja zakończona.

[ctx: Main]
en: Initializing IP2C database.
target: Inicjalizuję bazę IP2C.

[ctx: Main]
en: Initializing IRC configuration file.
target: Inicjalizuję plik konfiguracyjny IRCa.

[ctx: Main]
en: Initializing configuration file.
target: Inicjalizuję plik konfiguracyjny.

[ctx: Main]
en: Initializing configuration for plugins.
target: Inicjalizuję konfigurację dla wtyczek.

[ctx: Main]
en: Initializing passwords configuration file.
target: Inicjalizuję plik konfiguracyjny dla haseł.

[ctx: Main]
en: Loading translation "%1".
target: Wczytuję tłumaczenie: "%1".

[ctx: Main]
en: Loading translations definitions
target: Wczytuję  definicje tłumaczeń

[ctx: Main]
en: No file specified!
target: Nie podano pliku!

[ctx: Main]
en: Plugin does not support RCon.
target: Wtyczka nie wspiera konsoli zdalnej.

[ctx: Main]
en: Preparing GUI.
target: Przygotowuję GUI.

[ctx: Main]
en: Starting RCon client.
target: Startuję klienta RCon.

[ctx: Main]
en: Starting refreshing thread.
target: Rozpoczynam wątek odświeżający.

[ctx: Main]
en: Translation loaded.
target: Wczytano tłumaczenie.

[ctx: MainWindow]
en: %1
    
    Remaining updates have been discarded.
target: %1
    
    Pozostałe aktualizacje zostały porzucone.

[ctx: MainWindow]
en: Abort update.
target: Przerwij aktualizację.

[ctx: MainWindow]
en: All WADs found
target: Wszystkie WADy odnalezione

[ctx: MainWindow]
en: All of the WADs used by this server are present.
target: Wszystkie WADy używane przez ten serwer są obecne.

[ctx: MainWindow]
en: Auto Updater:
target: Auto-aktualizacja:

[ctx: MainWindow]
en: Before you start browsing for servers, please ensure that Doomseeker is properly configured.
target: Zanim zaczniesz przeglądać serwery, proszę poświęć chwilę aby skonfigurować Doomseekera poprawnie.

[ctx: MainWindow]
en: Checking for updates...
target: Szukam aktualizacji...

[ctx: MainWindow]
en: Command line cannot be built:
    %1
target: Linia komend nie może zostać zbudowana:
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Custom servers: %1
target: Serwery własne: %1

[ctx: MainWindow]
en: Done
target: Ukończono

[ctx: MainWindow]
en: Doomseeker - Auto Update
target: Doomseeker - Automatyczna aktualizacja

[ctx: MainWindow]
en: Doomseeker - Auto Update problem
target: Doomseeker - Problem automatycznej aktualizacji

[ctx: MainWindow]
en: Doomseeker - senseless operation
target: Doomseeker - bezsensowna operacja

[ctx: MainWindow]
en: Doomseeker - show join command line
target: Doomseeker - pokaż komendę dołączenia

[ctx: MainWindow]
en: Doomseeker critical error
target: Doomseeker - krytyczny błąd

[ctx: MainWindow]
en: Doomseeker is unable to proceed with the refresh operation because the following problem has occured:
target: Doomseeker nie jest w stanie wykonać odświeżenia ponieważ wystąpił jeden z następujących problemów:

[ctx: MainWindow]
en: Doomseeker was unable to find any plugin libraries.
    Although the application will still work it will not be possible to fetch any server info or launch any game.
    
    Please check if there are any files in "engines/" directory.
    To fix this problem you may try downloading Doomseeker again from the site specified in the Help|About box and reinstalling Doomseeker.
target: Doomseeker nie mógł odnaleźć żadnych wtyczek.
    Pomimo tego, że program będzie działać, nie będzie możliwe pobieranie żadnych serwerów ani wystartowanie gry.
    
    Proszę sprawdź, czy w katalogu "engines/" znajdują się jakiekolwiek pliki.
    Aby naprawić ten błąd można spróbować pobrać Doomseekera jeszcze raz ze strony podanej w menu Pomoc|O programie i przeinstalować Doomseekera.

[ctx: MainWindow]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open URL:
    %1
target: Nie można otworzyć adresu:
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Finished refreshing. Servers on the list: %1 (+%2 custom, +%3 LAN). Players: %4.
target: Ukończono odświeżanie. Serwerów na liście: %1 (+%2 własnych, +%3 LAN). Graczy: %4.

[ctx: MainWindow]
en: Generic servers: %1
target: Serwery ogólne: %1

[ctx: MainWindow]
en: Get Servers
target: Pobierz serwery

[ctx: MainWindow]
en: Help error
target: Błąd pomocy

[ctx: MainWindow]
en: Human players: %1
target: Ludzcy gracze: %1

[ctx: MainWindow]
en: IP2C Update
target: Aktualizacja IP2C

[ctx: MainWindow]
en: LAN servers: %1
target: Serwery LAN: %1

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Główny Pasek Narzędziowy

[ctx: MainWindow]
en: Master server for %1: %2
target: Master serwer dla %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: No help found.
target: Nie znaleziono pomocy.

[ctx: MainWindow]
en: No master servers are enabled in the "Query" menu.
target: Żaden master serwer nie został włączony w menu "Odpytywanie".

[ctx: MainWindow]
en: Plugins are missing from the "engines/" directory.
target: W katalogu "engines/" nie ma wtyczek.

[ctx: MainWindow]
en: Program update detection & download finished with status: [%1] %2
target: Wykrywanie i pobieranie aktualizacji programu ukończone ze statusem: [%1] %2

[ctx: MainWindow]
en: Query on startup warning: No master servers are enabled in the Query menu.
target: Ostrzeżenie odpytywania na starcie: żaden master serwer nie jest włączony w menu "Odpytywanie".

[ctx: MainWindow]
en: Querying...
target: Odpytywanie...

[ctx: MainWindow]
en: Removing old update packages from local temporary space.
target: Usuwanie starych pakietów aktualizacyjnych z lokalnej przestrzeni tymczasowej.

[ctx: MainWindow]
en: Search:
target: Szukaj:

[ctx: MainWindow]
en: Senseless refresh operation attempted.
target: Próba bezsensownego odświeżenia.

[ctx: MainWindow]
en: Server &Details
target: Szcze&góły serwera

[ctx: MainWindow]
en: Servers
target: Serwery

[ctx: MainWindow]
en: Total refresh process initialized!
target: Rozpoczęto proces totalnego odświeżenia!

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured.
target: Nastąpił nieznany błąd.

[ctx: MainWindow]
en: Update channel was changed during update process. Discarding update.
target: Kanał aktualizacji został zmieniony w trakcie jej trwania. Porzucam aktualizację.

[ctx: MainWindow]
en: Update install problem:
    %1
    
    Remaining updates have been discarded.
target: Problem instalacji aktualizacji:
    %1
    
    Pozostałe aktualizacje zostały porzucone.

[ctx: MainWindow]
en: Update installation failed.
target: Instalacja aktualizacji zakończona niepowodzeniem.

[ctx: MainWindow]
en: Update installation problem:
    %1
target: Problem podczas instalowania aktualizacji:
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Update is already in progress.
target: Aktualizacja jest już w toku.

[ctx: MainWindow]
en: Updates will be installed on next program start.
target: Aktualizacje zostaną zainstalowane przy następnym starcie programu.

[ctx: MainWindow]
en: Warning: No master servers were enabled for this refresh. Check your Query menu or "engines/" directory. Custom servers will still refresh.
target: Ostrzeżenie: żaden master serwer nie został włączony dla tego odświeżenia. Sprawdź menu "Odpytywanie" lub katalog "engines/". Serwery własne zostaną odświeżone mimo to.

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to Doomseeker
target: Witamy w programie Doomseeker

[ctx: MainWindowWnd]
en: &About
target: &O programie

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Buddies
target: &Znajomi

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Check for Updates
target: &Sprawdź aktualizacje

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Configure
target: &Konfiguracja

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Create Game
target: &Stwórz grę

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Demo Manager
target: &Menadżer &dem

[ctx: MainWindowWnd]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Help
target: Po&moc

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Help (Online)
target: &Pomoc (online)

[ctx: MainWindowWnd]
en: &IRC Options
target: Opcje &IRC

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Options
target: &Opcje

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Program Args
target: &Argumenty programu

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Query
target: O&dpytywanie

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Quit
target: &Wyjście

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Record Demo
target: &Nagraj demo

[ctx: MainWindowWnd]
en: &Update IP2C
target: &Uaktualnij IP2C

[ctx: MainWindowWnd]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindowWnd]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWindowWnd]
en: Discard
target: Porzuć

[ctx: MainWindowWnd]
en: Download && Install
target: Pobierz i zainstaluj

[ctx: MainWindowWnd]
en: Install &Freedoom
target: Zainstaluj &Freedoom

[ctx: MainWindowWnd]
en: New updates are available:
target: Nowe aktualizacje są dostępne:

[ctx: MainWindowWnd]
en: Restart && Install Later
target: Zrestartuj i zainstaluj później

[ctx: MainWindowWnd]
en: Restart && Install Now
target: Zrestartuj i zainstaluj teraz

[ctx: MainWindowWnd]
en: Server Info
target: Info o serwerach

[ctx: MainWindowWnd]
en: Server filter is applied
target: Filtr serwerów jest nałożony

[ctx: MainWindowWnd]
en: Updates have been downloaded:
target: Aktualizacje zostały pobrane:

[ctx: MapListPanel]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MapListPanel]
en: Random map rotation
target: Losowa rotacja listy

[ctx: MapListPanel]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: MasterClient]
en: Bad response from master server.
target: Zła odpowiedź z master serwera.

[ctx: MasterClient]
en: Connection timeout (%1:%2).
target: Przekroczono limit czasu połączenia (%1:%2).

[ctx: MasterClient]
en: Could not fetch a new server list from the master because not enough time has past.
target: Nie można było pobrać nowej listy serwerów z mastera, ponieważ upłynęło zbyt mało czasu.

[ctx: MasterClient]
en: Could not fetch a new server list. The protocol you are using is too old. An update may be available.
target: Nie można było pobrać nowej listy serwerów. Wersja protokołu jest zbyt stara. Aktualizacja może być dostępna.

[ctx: MasterClient]
en: Master server timeout
target: Przekroczono limit czasu dla master serwera

[ctx: MasterClient]
en: Reloading master server results from cache for %1!
target: Ładuję listę serwerów z pamięci lokalnej dla gry %1!

[ctx: MiscServerSetupPanel]
en: Connect password:
target: Hasło połączenia:

[ctx: MiscServerSetupPanel]
en: Join password:
target: Hasło wejścia do gry:

[ctx: MiscServerSetupPanel]
en: RCon password:
target: Hasło RCon:

[ctx: MissingWadsDialog]
en: <files>
target: <pliki>

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Alternatively use ignore to connect anyways.
target: Alternatywnie, wciśnij "ignoruj" aby połączyć się mimo wszystko.

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Do you want Wadseeker to find the missing WADs?
target: Czy chcesz aby Wadseeker odszukał brakujące WADy?

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Doomseeker - files are missing
target: Doomseeker - brakuje plików

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Following files can be downloaded:
target: Następujące pliki mogą zostać pobrane:

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Install
target: Instaluj

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Install Freedoom
target: Zainstaluj Freedoom

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Make sure that this file is in one of the paths specified in Options -> File Paths.
    
    If you don't have this file, and it belongs to a commercial game, you need to purchase the game associated with this file. Wadseeker will not download commercial IWADs or modifications.
target: Upewnij się, że ten plik znajduje się pod jedną ze ścieżek w Options -> File Paths.
    
    Jeżeli nie masz tego pliku, a należy on do gry w sprzedaży, to musisz kupić grę związaną z tym plikiem. Wadseeker nie będzie pobierał komercyjnych IWADów bądź modyfikacji.

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Optional files:
target: Pliki opcjonalne:

[ctx: MissingWadsDialog]
en: Press 'Ignore' to join anyway.
target: Możesz wcisnąć "Ignoruj", aby dołączyć się mimo wszystko.

[ctx: MissingWadsDialog]
en: These files belong to a commercial game or are otherwise blocked from download:
target: Te pliki należą do gry w sprzedaży, bądź są po prostu zablokowane przed pobraniem:

[ctx: MissingWadsDialog]
en: You can also install a free replacement IWAD with "Install Freedoom" button.
target: Możesz także zainstalować darmowy IWAD zastępczy używając przycisku "Zainstaluj Freedoom".

[ctx: MissingWadsDialog]
en: You don't have all the files required by this server and an instance of Wadseeker is already running.
target: Nie masz wszystkich plików, które są potrzebne do gry na tym serwerze, a Wadseeker już jest uruchomiony.

[ctx: PasswordDlg]
en: Connect password:
target: Hasło połączenia:

[ctx: PasswordDlg]
en: Connection Password
target: Hasło połączenia

[ctx: PasswordDlg]
en: Ingame password:
target: Hasło w grze:

[ctx: PasswordDlg]
en: Remember password
target: Zapamiętaj hasło

[ctx: PasswordDlg]
en: This server requires a password in order to connect, please enter this password below.
target: Ten serwerj wymaga hasła do połączenia, proszę wpisz to hasło poniżej.

[ctx: PlayerTable]
en: Player
target: Gracz

[ctx: PlayerTable]
en: SPECTATOR
target: WIDZ

[ctx: PlayerTable]
en: Score
target: Punkty

[ctx: PlayerTable]
en: Team
target: Drużyna

[ctx: PluginUrlHandler]
en: Connect to server
target: Połącz z serwerem

[ctx: PluginUrlHandler]
en: Do you want to connect to the server at %1?
target: Czy chcesz podłączyć się do serwera pod adresem %1?

[ctx: ProgramArgsHelpDialog]
en: Program arguments
target: Argumenty programu

[ctx: ProgramArgsHelpDialog]
en: These arguments can be passed to Doomseeker's executable:
target: Te argumenty można przekazać plikowi wykonywalnemu Doomseeker'a:

[ctx: QObject]
en: Add plugin's IRC channel?
target: Dodać kanały IRCa z wtyczki?

[ctx: QObject]
en: Cannot load plugin %1, reason: %2.
target: Nie można załadować wtyczki %1, powód: %2.

[ctx: QObject]
en: Cooperative
target: Kooperacja

[ctx: QObject]
en: DoomseekerConfig.iniSectionForPlugin(): empty plugin name has been specified, returning dummy IniSection.
target: DoomseekerConfig.iniSectionForPlugin(): podano pustą nazwę wtyczki, zwracam atrapę IniSection.

[ctx: QObject]
en: DoomseekerConfig.iniSectionForPlugin(): plugin name is invalid: %1
target: DoomseekerConfig.iniSectionForPlugin(): błędna nazwa wtyczki: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to locate plugins.
target: Nie udało się zlokalizować wtyczek.

[ctx: QObject]
en: Failed to open plugin: %1
target: Otwarcie wtyczki nie udane: %1

[ctx: QObject]
en: Loaded plugin: "%1"!
target: Załadowano wtyczkę: "%1"!

[ctx: QObject]
en: Setting INI file: %1
target: Ustawienie pliku INI: %1

[ctx: QObject]
en: Setting IRC INI file: %1
target: Ustawienie pliku INI dla IRC: %1

[ctx: QObject]
en: Skipping loading of forbidden plugin: %1
target: Pomijam ładowanie zabronionej wtyczki: %1

[ctx: QObject]
en: Team DM
target: Drużynowy DM

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: Nieograniczony

[ctx: QObject]
en: Would you like the %1 plugin to add its channel to %2's auto join?
target: Czy chcesz, aby wtyczka %1 dodała swoje kanały IRCa do automatycznej listy dołączenia dla %2?

[ctx: QObject]
en: plugin ABI version mismatch; plugin: %1, Doomseeker: %2
target: wersja ABI wtyczki nie pasuje; wtyczka: %1, Doomseeker: %2

[ctx: QObject]
en: plugin doesn't report its ABI version
target: wtyczka  nie zgłasza swojej wersji ABI

[ctx: RconPasswordDialog]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: RconPasswordDialog]
en: Please enter your remote console password.
target: Proszę podaj hasło do konsoli zdalnej.

[ctx: RconPasswordDialog]
en: Server Address:
target: Adres serwera:

[ctx: RconPasswordDialog]
en: Source Port:
target: Gra:

[ctx: RemoteConsole]
en:  - Remote Console
target: - konsola zdalna

[ctx: RemoteConsole]
en: Console
target: Konsola

[ctx: RemoteConsole]
en: Disconnect
target: Rozłącz

[ctx: RemoteConsole]
en: Failed to connect RCon to server %1:%2
target: Nie można podłączyć konsoli zdalnej do serwera %1:%2

[ctx: RemoteConsole]
en: File
target: Plik

[ctx: RemoteConsole]
en: Invalid Password
target: Nieprawidłowe hasło

[ctx: RemoteConsole]
en: Player Name
target: Nazwa gracza

[ctx: RemoteConsole]
en: RCon Failure
target: Błąd konsoli zdalnej

[ctx: RemoteConsole]
en: Remote Console
target: Zdalna konsola

[ctx: RemoteConsole]
en: Scoreboard
target: Lista wyników

[ctx: RemoteConsole]
en: The password you entered appears to be invalid.
target: Podane hasło zdaje się być nieprawidłowe.

[ctx: Server]
en: << ERROR >>
target: << BŁĄD >>

[ctx: Server]
en: Undefined
target: Niezdefiniowany

[ctx: Server]
en: client
target: klient

[ctx: ServerDetailsDock]
en: <server>
target: <serwer>

[ctx: ServerDetailsDock]
en: Server Details
target: Szczegóły serwera

[ctx: ServerFilterBuilderMenu]
en: Build server filter ...
target: Buduj filtr serwerów ...

[ctx: ServerFilterBuilderMenu]
en: Exclude WAD ...
target: Wyłącz WAD ...

[ctx: ServerFilterBuilderMenu]
en: Filter by game mode "%1"
target: Filtruj po trybie gry "%1"

[ctx: ServerFilterBuilderMenu]
en: Hide game mode "%1"
target: Ukryj tryb gry "%1"

[ctx: ServerFilterBuilderMenu]
en: Include WAD ...
target: Załącz WAD ...

[ctx: ServerFilterBuilderMenu]
en: Show only servers with ping lower than %1
target: Pokaż tylko serwery z pingiem poniżej %1

[ctx: ServerFilterDock]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: ServerFilterDock]
en: Exclude WADs:
target: Wyłączone WADy:

[ctx: ServerFilterDock]
en: Exclude game modes:
target: Wyłącz tryby gry:

[ctx: ServerFilterDock]
en: Filtering enabled
target: Filtrowanie włączone

[ctx: ServerFilterDock]
en: Game modes:
target: Tryby gry:

[ctx: ServerFilterDock]
en: Max. Ping:
target: Max. ping:

[ctx: ServerFilterDock]
en: Put populated servers on top
target: Umieść niepuste serwery na górze

[ctx: ServerFilterDock]
en: Selected game modes won't appear on the server list.
target: Wybrane tryby gry nie pojawią się na liście serwerów.

[ctx: ServerFilterDock]
en: Server Filter
target: Filtr serwerów

[ctx: ServerFilterDock]
en: Server Name:
target: Nazwa serwera:

[ctx: ServerFilterDock]
en: Servers with WADs on this list won't be displayed. Use ',' (a comma) to separate multiple wads.
target: Serwery z WADami na tej liście nie będą wyświetlane. Użyj ',' (przecinka) aby oddzielić wiele WADów.

[ctx: ServerFilterDock]
en: Set '0' to disable.
target: Ustaw '0' aby wyłączyć.

[ctx: ServerFilterDock]
en: Show empty servers
target: Pokaż puste serwery

[ctx: ServerFilterDock]
en: Show full servers
target: Pokaż pełne serwery

[ctx: ServerFilterDock]
en: Show only valid servers
target: Pokaż tylko prawidłowe serwery

[ctx: ServerFilterDock]
en: Show testing servers
target: Pokaż serwery testujące

[ctx: ServerFilterDock]
en: Use ',' (a comma) to separate multiple wads.
target: Użyj ',' (przecinka) aby oddzielić wiele WADów.

[ctx: ServerFilterDock]
en: WADs:
target: WADy:

[ctx: ServerList]
en: Doomseeker - context menu warning
target: Doomseeker - ostrzeżenie o menu kontekstowym

[ctx: ServerList]
en: Unhandled behavior in ServerList::contextMenuTriggered()
target: Nieobsłużone zachowanie w ServerList::contextMenuTriggered()

[ctx: ServerListColumns]
en: Address
target: Adres

[ctx: ServerListColumns]
en: Game Type
target: Tryb gry

[ctx: ServerListColumns]
en: Map
target: Mapa

[ctx: ServerListColumns]
en: Players
target: Gracze

[ctx: ServerListColumns]
en: Server Name
target: Nazwa serwera

[ctx: ServerListColumns]
en: WADs
target: WADy

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Clear additional sorting
target: Wyczyść dodatkowe sortowanie

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Copy Address
target: Kopiuj adres

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Copy E-Mail
target: Kopiuj e-mail

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Copy Name
target: Kopiuj nazwę

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Copy URL
target: Kopiuj link

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Find missing WADs
target: Odszukaj brakujące WADy

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Join
target: Dołącz

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Open URL in browser
target: Otwórz link w przeglądarce

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Remote Console
target: Zdalna konsola

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Remove additional sorting for column
target: Usuń dodatkowe sortowanie dla tej kolumny

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Show join command line
target: Pokaż komendę dołączenia

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Sort additionally ascending
target: Sortuj dodatkowo rosnąco

[ctx: ServerListContextMenu]
en: Sort additionally descending
target: Sortuj dodatkowo malejąco

[ctx: ServerListRowHandler]
en: <ERROR>
target: <BŁĄD>

[ctx: ServerListRowHandler]
en: <NO RESPONSE>
target: <BRAK ODPOWIEDZI>

[ctx: ServerListRowHandler]
en: <REFRESHING>
target: <ODŚWIEŻANIE>

[ctx: ServerListRowHandler]
en: <Refreshed too soon, wait a while and try again>
target: <Odświeżono zbyt szybko, poczekaj chwilę i spróbuj ponownie>

[ctx: ServerListRowHandler]
en: Unkown server response (%1): %2:%3
target: Nieznany typ odpowiedzi serwera (%1): %2:%3

[ctx: ServerListRowHandler]
en: You are banned from this server!
target: Jesteś zbanowany z tego serwera!

[ctx: ServerTooltip::L10n]
en: (alias of: %1)
target: (zamiennik: %1)

[ctx: ServerTooltip::L10n]
en: ALIAS
target: ZAMIENNIK

[ctx: ServerTooltip::L10n]
en: MISSING
target: BRAKUJE

[ctx: ServerTooltip::L10n]
en: OPTIONAL
target: OPCJONALNY

[ctx: ServersStatusWidget]
en: Players (Humans + Bots) / Servers Refreshed%
target: Gracze (Ludzie + Boty) / Serwery %Odświeżenia

[ctx: StaticMessages]
en: You have been banned from master server.
target: Zostałeś zbanowany z master serwera.

[ctx: UpdateChannelTr]
en: Beta versions have newer features but they are untested. Releases on this update channel are more often and are suggested for users who want newest functionalities and minor bug fixes as soon as they become implemented and available.
target: Wersje Beta mają nowsze funkcje, ale nie zostały przetestowane. Nowe wersje na tym kanale pojawiają się częściej i są polecane użytkownikom, którzy chcą nowych funkcji, oraz mniejszych poprawek, tak szybko, jak tylko zostaną one zaimplementowane i udostępnione.

[ctx: UpdateChannelTr]
en: Stable
target: Stabilny

[ctx: UpdateChannelTr]
en: Stable versions are released rarely. They cover many changes at once and these changes are more certain to work correctly. Critical bug fixes are also provided through this channel.
target: Wersje stabilne pojawiają się rzadko. Pokrywają one wiele zmian naraz i dają większą pewność, że zmiany te będą funkcjonować prawidłowo. Krytyczne poprawki także są udostępniane na tym kanale.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Failed to copy the updater executable to a temporary space: "%1" -> "%2".
target: Nie można skopiować pliku wykonywalnego aktualizatora do przestrzeni tymczasowej: "%1" -> "%2".

[ctx: UpdateInstaller]
en: Failed to start updater process.
target: Nie udało się wystartować procesu aktualizatora.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Failed to start updater process: %1 %2
target: Startowanie procesu aktualizatora nie powiodło się: %1 %2

[ctx: UpdateInstaller]
en: General failure.
target: Ogółny błąd.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Installing update.
target: Instalacja aktualizacji.

[ctx: UpdateInstaller]
en: No installation directory specified.
target: Nie podano katalogu aktualizacji.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Nothing to update.
target: Brak aktualizacji.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Package directory "%1" doesn't exist.
target: Katalog pakietów "%1" nie istnieje.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Unable to determine path of updater.
target: Nie można wykryć ścieżki do aktualizatora.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Unable to read update script.
target: Nie można przeczytać skryptu aktualizacyjnego.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Unknown error: %1.
target: Nieznany błąd: %1.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Unknown process error code: %1.
target: Nieznany kod błędu procesu: %1.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Update package or script are not found. Check log for details.
target: Nie odnaleziono pakietu lub skryptu aktualizacji. Szczegóły w logu.

[ctx: UpdateInstaller]
en: Update was about to be installed but update script "%1" is missing.
target: Aktualizacja miała zostać zainstalowana, ale brakuje skryptu aktualizacji dla "%1".

[ctx: UpdatePackageFilter]
en: -BROKEN
target: -ZEPSUTE

[ctx: UpdaterInfoParser]
en: Invalid update download URL for package %1: %2
target: Nieprawidłowy URL do pobrania pakietu %1: %2

[ctx: UpdaterInfoParser]
en: Invalid update script download URL for package %1, %2
target: Nieprawidłowy URL do pobrania skryptu aktualizacyjnego dla pakietu %1: %2

[ctx: UpdaterInfoParser]
en: Missing update download URL for package %1.
target: Brakuje URL do pobrania pakietu %1.

[ctx: UpdaterInfoParser]
en: Missing update revision info for package %1.
target: Brakuje informacji o rewizji dla pakietu %1.

[ctx: WadsPicker]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: WadsPicker]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: WadsPicker]
en: Doomseeker - Add file(s)
target: Doomseeker - dodaj plik(i)

[ctx: WadsPicker]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: WadseekerInterface]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: WadseekerInterface]
en: Aborting service: %1
target: Przerywam usługę: %1

[ctx: WadseekerInterface]
en: Aborting site: %1
target: Przerywam stronę: %1

[ctx: WadseekerInterface]
en: All done. Fail.
target: Wszystkie zakończone. Porażka.

[ctx: WadseekerInterface]
en: All done. Success.
target: Wszystkie zakończone. Sukces.

[ctx: WadseekerInterface]
en: CRITICAL ERROR: %1
target: BŁĄD KRYTYCZNY: %1

[ctx: WadseekerInterface]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: WadseekerInterface]
en: Context menu error
target: Błąd menu kontekstowego

[ctx: WadseekerInterface]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: WadseekerInterface]
en: Downloading WADs for server "%1"
target: Pobieranie WADów dla serwera "%1"

[ctx: WadseekerInterface]
en: ETA
target: Czas

[ctx: WadseekerInterface]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: WadseekerInterface]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: WadseekerInterface]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: WadseekerInterface]
en: Seek WAD or multiple WADs, comma (',') separated:
target: Szukaj WADa, lub wielu WADów, oddzielając je przecinkiem (','):

[ctx: WadseekerInterface]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: WadseekerInterface]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: WadseekerInterface]
en: Start Game
target: Wystartuj Grę

[ctx: WadseekerInterface]
en: Unknown action selected.
target: Wybrano nieznaną akcję.

[ctx: WadseekerShow]
en: Another instance of Wadseeker is already running.
target: Okno Wadseekera jest już uruchomione.

[ctx: WadseekerShow]
en: Wadseeker cannot be launched
target: Wadseeker nie może zostać wystartowany

[ctx: WadseekerShow]
en: Wadseeker will not work correctly:
    
    Target directory is either not set, is invalid or cannot be written to.
    
    Please review your Configuration and/or refer to online help available from the Help menu.
target: Wadseeker nie zadziała poprawnie:
    
    Docelowy katalog jest nie ustawiony, jest nieprawidłowy, albo nie można w nim zapisywać.
    
    Proszę przejrzeć konfigurację, albo odnieść się do pomocy online dostępnej z menu Pomoc.

[ctx: WadseekerSitesTable]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: WadseekerWadsTable]
en: Awaiting URLs
target: Oczekiwanie na linki

[ctx: WadseekerWadsTable]
en: Done
target: Ukończono

[ctx: WadseekerWadsTable]
en: Skip current URL
target: Pomiń obecny link
